Veelgestelde vragen - Zingen uit de Bron
Alle 150 psalmen in de Klassiek Eigentijdse Psalmberijming, de berijming van 1773 en de berijming van ds. C.J. Meeuse. De psalmberijmingen zijn ook te vergelijken met de onberijmde psalmen in de Statenvertaling (SV) en de Herziene Statenvertaling (HSV).
Daarnaast komen er op termijn ook geestelijke liederen beschikbaar via Zingen uit de Bron.
De rijke inhoud van psalmen en geestelijke liederen wordt door Zingen uit de Bron dicht bij het hart van kinderen en jongeren gebracht. Tevens worden ouders ondersteund in de bewustwording van het belang van zingen in het gezin en krijgen zij concrete tips hoe zingen in het gezin gestimuleerd kan worden.
Daarnaast zijn er, of komen er op termijn, diverse hulpmiddelen die het musiceren met elkaar stimuleren. Zoals bijvoorbeeld:
- Een toegankelijke uitleg bij elke psalm en elk lied;
- Een podcast voor jongeren;
- Een online muzikaal kinderprogramma;
- Afspeelbare muziek;
- Video’s die kinderen en jongeren uitnodigen zelfstandig of in het gezin te zingen;
- Bladmuziek die geschikt is voor een rijke variatie aan instrumenten.
Absoluut. Psalmen zijn hét liedboek van de kerk van alle tijden en plaatsen. Bovendien is Psalmen het liedboek waaruit Jezus Christus zong en dat over Hem gaat.
In de psalmen wordt de ‘verborgen omgang’ van de gelovige met de Heere vertolkt. Er is geen ander liedboek dat het geloofsleven zo rijk beschrijft. Er is ruimte voor aanbidding en vertwijfeling, voor lofliederen en wraakliederen, voor blijdschap en verdriet.
De diepe geestelijke inhoud van de psalmen dreigt in de gereformeerde gezindte verloren te gaan. Een nieuwe generatie heeft steeds meer moeite om de berijming van 1773 te begrijpen. De taalvelden liggen te ver uit elkaar. Het is niet de taal waarin kinderen en jongeren, en soms ook hun ouders, denken, voelen en spreken.
We zien dat de psalmen steeds minder worden gezongen in jonge gezinnen. Vaak omdat ouders de psalmen waarmee ze zelf zijn grootgebracht, in de berijming van 1773, te moeilijk vinden voor hun kinderen. Zo dreigt de rijke inhoud van de psalmen voor een nieuwe generatie ontoegankelijk te worden.
Er zijn na 1773 inderdaad vele psalmberijmingen verschenen, vaak ook in eigentijdse taal. Deze zijn dienstbaar aan diverse groepen christenen. Het IKC constateert echter dat deze berijmingen niet breed hun weg hebben gevonden naar de reformatorische achterban. De redenen daarvoor zijn divers. Na circa twee jaar van intensief verkennen zijn dit belangrijke kaders voor een psalmberijming volgens vertegenwoordigers vanuit de breedte van de gereformeerde gezindte:
Een klassiek-eigentijdse psalmberijming:
- blijft dichtbij de onberijmde tekst zoals die in de (H)SV naar ons toekomt;
- bevat slechts zeer beperkt interpretaties van de berijmer;
- wordt uitvoerig vanuit de grondtaal en theologisch gecheckt op betrouwbaarheid;
- gebruikt eigentijdse woorden zonder ‘plat’ te worden;
- is van hoge kwaliteit;
- is gericht op het hart;
- wordt beheerd door een organisatie die zich langdurig committeert om deze vertaling verstaanbaar te houden;
- is bij voorkeur geschikt om te zingen op de vertrouwde Geneefse melodieën van 1773;
- bevat alle 150 psalmen.
Waar mogelijk proberen we als IKC bestaande initiatieven bij elkaar te brengen. Het IKC staat open voor samenwerking met theologen, dichters, neerlandici, muzikanten, uitgevers en iedereen die zich verder vanuit expertise of een eerdere rol rond psalmberijmingen betrokken voelt op dit project. Vanuit het IKC wordt de samenwerking proactief gezocht. Belangrijk is dat betrokkenen zich herkennen in de doelstellingen van Zingen uit de Bron, bereid zijn hun bijdrage te toetsen aan de kwaliteitskaders van de Klassiek Eigentijdse Psalmberijming en bereid zijn eventuele feedback van de kwaliteitsraad te verwerken.
We zijn dit project gestart om de doelgroep van het IKC te dienen. Binnen deze doelgroep zijn dit bijbelvertalingen en berijmingen die het dichtst bij de gebruiker staan.
Musici, dichters, theologen en kinder- en jongerenwerkers uit de gereformeerde gezindte werken nauw samen om de Klassiek Eigentijdse Psalmberijming te realiseren.
Zingen uit de Bron is een project onder verantwoordelijkheid van het Interkerkelijk Kenniscentrum (IKC). Het Interkerkelijk Kenniscentrum, bron voor kinder- en jeugdwerk vanuit de kerk, is dienstbaar aan de breedte van de gereformeerde gezindte.
Betrokkenheid stellen we op prijs. Uw waardering, vragen en opmerkingen kunt u delen via onderstaande contactformulier.
De psalmberijming van 1773 is binnen de gereformeerde gezindte zeer geliefd. En terecht. Psalmen vertolken ons hart én dat van vele generaties voor ons. Door de berijming van 1773 heen zijn mensen aangesproken door God zelf. Van een dierbare berijming willen we geen afscheid nemen.
Tegelijkertijd mogen we onze ogen er niet voor sluiten dat onze kinderen en jongeren opgroeien in een ander taalveld en de taal van 1773 steeds minder goed begrijpen. Als we een nieuwe generatie dezelfde geestelijke ervaringen gunnen met de psalmen, zijn we verplicht deze liederen ook voor hen verstaanbaar te houden. Ook wanneer we dat als oudere generatie misschien moeilijk en ingewikkeld vinden.
Als Interkerkelijk Kenniscentrum (IKC) verlangen we ernaar dat alle generaties dagelijks de psalmen zingen. De inhoud én de melodie van 1773 en KEP verbindt generaties met elkaar.
Zo wordt de ene berijming geen ‘vervanging van’ de ander, maar een ‘alternatief voor’.
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat in de psalmberijming van 1773 uitweidingen zijn ‘bij verzonnen’ die niet in de onberijmde versie van de psalm staan. Uitgangspunt van de KEP is dat de berijmde psalm zo dicht mogelijk bij de onberijmde tekst blijft en interpretaties en toevoegingen van berijmers tot een minimum beperkt blijven.
We begrijpen dat er verschillend naar het project gekeken zal worden. Dat geeft niets, we staan open voor gesprek. We hopen dat het project beoordeeld zal worden op inhoudelijke kwaliteit en de doelstelling: het zingen van psalmen door kinderen, jongeren en in de gezinnen.
Vanaf september 2024 zijn op www.zingenuitdebron.nl de eerste psalmen vanuit de Klassiek Eigentijdse Psalmberijming, de berijming van 1773 en de berijming van ds. C.J. Meeuse beschikbaar.
Wil je alvast een voorproefje? Download hier Psalm 116 in de Klassiek Eigentijdse Psalmberijming. Bekijk hier de eerste opzet van de nieuwe website van www.zingenuitdebron.nl.
De bladmuziek, uitlegstukjes, muziekvideo’s, audiobestanden en podcasts worden samen met de KEP in fases ontwikkeld. De verwachting is dat het 3-5 jaar duurt voordat alle 150 psalmen samen met alle hulpmiddelen voor gezinnen beschikbaar zijn via Zingen uit de Bron.
Bij het project Zingen uit de Bron zijn circa dertig professionals betrokken via het Interkerkelijk Kenniscentrum. Naast dichters en musici leest een kwaliteitsraad mee die bestaat uit theologen, grondtaalkenners en neerlandici. Ook is er op de achtergrond een klankbordgroep met vertegenwoordigers vanuit de breedte van de gereformeerde gezindte die voeling houden met dit project. Daarnaast zijn er veel mensen die bidden voor dit project of hun (theologische) expertise beschikbaar stellen.
De financiële middelen moeten opgebracht worden door kerken, particulieren en bedrijven. We zijn als IKC volledig afhankelijk van giften.
Bid:
- of Zingen uit de Bron gezinnen mag stimuleren om psalmen en geestelijke liederen te zingen;
- dat de lof van de Heere mag klinken, ook uit de mond van een nieuwe generatie;
- dat de boze geen kans krijgt om verwarring en verdeeldheid te scheppen rond dit project;
- of de KEP een betrouwbare en nauwgezette psalmberijming mag worden die vele jaren velen tot zegen mag zijn;
- of er voortdurend mensen en middelen zijn die dit project mogelijk maken.
Blijf op de hoogte:
- Schrijf je in om maandelijks op de hoogte te blijven en anderen op de hoogte te stellen van Zingen uit de Bron.
Stel financiële middelen beschikbaar:
